diff --git a/languages.php b/languages.php index b4f7f5b..635f361 100644 --- a/languages.php +++ b/languages.php @@ -552,10 +552,10 @@ class Lang ), 'fr' => array ( - /*0001*/"Search one device in the archive" => "Chercher un appareil dans les archives", + /*0001*/"Search one device in the archive" => "Chercher un périphérique dans les archives", /*0002*/"hardware type" => "type de matériel", /*0003*/"the model name contains" => "le nom du modèle contient", - /*0004*/"List of issues" => "Liste de problème", + /*0004*/"List of issues" => "Liste des problèmes", /*0005*/"TITLE" => "TITRE", /*0006*/"TOPIC" => "SUJET", /*0007*/"OPENED BY" => "OUVERT PAR", @@ -567,29 +567,29 @@ class Lang /*0013*/"in order to submit an issue" => "pour pouvoir soumettre un problème", /*0014*/"in order to add a message" => "pour pouvoir envoyer un message", /*0015*/"Description" => "Description", - /*0016*/"Messages" => "Messagges", - /*0017*/"this message has been deleted" => "ce message à été supprimé", + /*0016*/"Messages" => "Messages", + /*0017*/"this message has been deleted" => "ce message a été supprimé", /*0018*/"in order to submit a message to this issue" => "pour pouvoir envoyer un message concernant ce problème", /*0019*/"model name" => "nom de modèle", /*0020*/"model type" => "type de modèle", /*0021*/"year of commercialization" => "année de commercialisation", /*0022*/"Results of the search" => "Resultat de la recherche", /*0023*/"page list" => "liste de page", - /*0024*/"No devices found" => "Aucun appareil trouvé", + /*0024*/"No devices found" => "Aucun périphérique trouvé", /*0025*/"vendor" => "vendeur", /*0026*/"compatibility" => "compatibilitée", /*0027*/"year" => "année", /*0028*/"subtype" => "sous-type", /*0029*/"sort by" => "afficher par", /*0030*/"interface" => "interface", - /*0031*/"does it work?" => "cela fonctionne?", + /*0031*/"does it work?" => "cela fonctionne-t-il ?", /*0032*/"preview of the message" => "prévisualisation du message", /*0033*/"preview of the new issue message" => "prévisualisation du message du nouveau problème", /*0034*/"Add a message to this issue" => "Ajouter un message à ce problème", /*0035*/"Add a new issue" => "Ajouter un nouveau problème", /*0036*/"MESSAGE" => "MESSAGE", /*0037*/"there are no messages" => "Il n'y a pas de messages", - /*0038*/"No notebooks found" => "Aucun notebooks trouvé", + /*0038*/"No notebooks found" => "Aucun notebook trouvé", /*0039*/"subtype (notebook, netbook, tablet)" => "sous-type (notebook, netbook, tablet)", /*0040*/"compatibility with free software" => "compatibilitée avec le logiciel libre", /*0041*/"view the other specifications" => "voir les autres spécifications", @@ -600,56 +600,56 @@ class Lang /*0046*/"video card model" => "modèle de carte vidéo", /*0047*/"wifi model" => "modèle de carte wifi", /*0048*/"GNU/Linux distribution used for the test" => "Distribution GNU/Linux utilisée pour le test", - /*0049*/"does the video card work?" => "La carte vidéo fonctionne t'elle?", - /*0050*/"does the wifi card work?" => "La carte wifi fonctionne t'elle?", - /*0051*/"Description: (write here all the useful information)" => "Description (écrivez ici toutes informations utile)", - /*0052*/"discover all the wiki tags" => "voir tout les tags wiki", - /*0053*/"Fields marked with * are mandatory" => "Les champs marqués avec * sont mandatoire", + /*0049*/"does the video card work?" => "La carte graphique fonctionne-t-elle ?", + /*0050*/"does the wifi card work?" => "La carte wifi fonctionne-t-elle ?", + /*0051*/"Description: (write here all the useful information)" => "Description (écrivez ici toutes les informations utiles)", + /*0052*/"discover all the wiki tags" => "voir tous les tags wiki", + /*0053*/"Fields marked with * are mandatory" => "Les champs marqués avec * sont obligatoires", /*0054*/"No printers found" => "Aucun imprimante trouvée", /*0055*/"interface" => "interface", - /*0056*/"VendorID:ProductID code of the device" => "VendorID:ProductID de l'appareil", + /*0056*/"VendorID:ProductID code of the device" => "VendorID:ProductID du périphérique", /*0057*/"free driver used" => "pilote libre utilisé", - /*0058*/"set not-specified if not sure" => "voir non-spécifié en cas de doute", - /*0059*/"see the help page or leave blank if you are not sure" => "Voir la page d'aide ou laisser blanc si vous n'êtes pas sur", - /*0060*/"No scanners found" => "Aucun scanner trouvé", - /*0061*/"No video cards found" => "Aucun carte vidéo trouvée", - /*0062*/"how does it work with free software?" => "A quel point cela fonctionne t'il avec du logiciel libre?", + /*0058*/"set not-specified if not sure" => "définir comme non-spécifié en cas de doute", + /*0059*/"see the help page or leave blank if you are not sure" => "voir la page d'aide ou laisser blanc si vous n'êtes pas sur(e)", + /*0060*/"No scanners found" => "Aucun scanneur trouvé", + /*0061*/"No video cards found" => "Aucun carte graphique trouvée", + /*0062*/"how does it work with free software?" => "A quel point cela fonctionne-t-il avec du logiciel libre ?", /*0063*/"No wifi cards found" => "Aucune carte wifi trouvée", - /*0064*/"does it work with free software?" => "cela fonctionne t'il avec le logiciel libre", - /*0065*/"differences in the entry" => "difference dans l'entrée", + /*0064*/"does it work with free software?" => "cela fonctionne-t-il avec le logiciel libre ?", + /*0065*/"differences in the entry" => "differences dans l'entrée", /*0066*/"No 3G cards found" => "Aucune carte 3G trouvée", - /*0067*/"Please specify in the below description entry the Internet Service Provider (ISP) and the country where the service is provided" => "Merci de préciser dans cette description le fournisseur d'accès et le pays dans lequel le service est fournis", + /*0067*/"Please specify in the below description entry the Internet Service Provider (ISP) and the country where the service is provided" => "Merci de préciser dans cette description le fournisseur d'accès et le pays dans lequel le service est fourni", /*0068*/"webcam model" => "modèle de webcam", - /*0069*/"does it have a free BIOS?" => "à t'il un BIOS libre?", - /*0070*/"does the webcam work?" => "la webcam fonctionne t'elle?", + /*0069*/"does it have a free BIOS?" => "a-t-il un BIOS libre ?", + /*0070*/"does the webcam work?" => "la webcam fonctionne t'elle ?", /*0071*/"Current revision" => "Révision actuelle", /*0072*/"Hello" => "Bonjour", - /*0073*/"Your" => "votre", + /*0073*/"Your" => "Votre", /*0074*/"control panel" => "panneau de contrôle", /*0075*/"create new account" => "créer un compte", /*0076*/"request new password" => "demander un nouveau mot de passe", - /*0077*/"website statistics" => "statistique du site", + /*0077*/"website statistics" => "statistiques du site", /*0078*/"hardware in the database" => "hardware dans la base de données", - /*0079*/"users logged" => "utilisateur connecté", + /*0079*/"users logged" => "utilisateurs connectés", /*0080*/"Watch your public profile" => "Voir votre profil public", - /*0081*/"Edit your profile" => "Editer votre profil", + /*0081*/"Edit your profile" => "Éditer votre profil", /*0082*/"Change your e-mail address" => "Changer votre adresse e-mail", /*0083*/"Change your password" => "Changer votre mot de passe", /*0084*/"Delete your account" => "Supprimer votre compte", /*0085*/"choose the username" => "choisissez le nom d'utilisateur", - /*0086*/"characters allowed" => "charactères autorisés", + /*0086*/"characters allowed" => "caractères autorisés", /*0087*/"your e-mail address" => "votre adresse e-mail", /*0088*/"necessary to confirm the registration" => "nécessaire pour confirmer la création", /*0089*/"choose the password" => "choisissez le mot de passe", /*0090*/"confirm the password" => "confirmez le mot de passe", - /*0091*/"write the code above" => "écrivez le code si-dessous", + /*0091*/"write the code above" => "écrivez le code ci-dessous", /*0092*/"write your username" => "écrivez votre nom d'utilisateur", - /*0093*/"Actions carried out by moderators" => "Actions prises par les modérateurs", + /*0093*/"Actions carried out by moderators" => "Actions gérées par les modérateurs", /*0094*/"meet" => "rencontrer", /*0095*/"Public profile of" => "Profil public de", /*0096*/"See all the contributions of" => "Voir toute les distributions de", /*0097*/"My website" => "Mon site web", - /*0098*/"My real name" => "Mon vrais nom", + /*0098*/"My real name" => "Mon vrai nom", /*0099*/"My e-mail address" => "Mon adresse e-mail", /*0100*/"I'm from" => "Je viens de", /*0101*/"Birthdate" => "Date de naissance", @@ -662,26 +662,26 @@ class Lang /*0108*/"LAST UPDATE" => "DERNIERE MISE A JOUR", /*0109*/"search by" => "cherchez par", /*0110*/"analyze the output of the lspci command" => "analisez le retour de la commande lspci", - /*0111*/"paste the output of the lspci command" => "copier le retour de la commande lspci", - /*0112*/"works, but without 3D acceleration" => "fonctionne, mais sans l'accélération 3D", + /*0111*/"paste the output of the lspci command" => "copiez le retour de la commande lspci", + /*0112*/"works, but without 3D acceleration" => "fonctionne, mais sans accélération 3D", /*0113*/"the text submitted by you does not seem the lspci -vmmnn output. Please check the text and try again" => "le texte que vous avez soumis n'a pas l'air d'être le résultat de la commande lspci -vmmnn, merci de vérifier", /*0114*/"Search form" => "Formulaire de recherche", /*0115*/"write here the output of lspci -vmmnn" => "écrivez ici le retour de la commande lspci -vmmnn", - /*0116*/"The following devices has been found in the database" => "Ces appareils ont été trouvés dans la base de données", + /*0116*/"The following devices has been found in the database" => "Ces périphériques ont été trouvés dans la base de données", /*0117*/"yes" => "oui", /*0118*/"no" => "non", - /*0119*/"The following devices has not been found in the database" => "Ces appareils n'ont pas été trouvés dans la base de données", - /*0120*/"can you please insert them?" => "pouvez vous les insérez?", + /*0119*/"The following devices has not been found in the database" => "Ces périphériques n'ont pas été trouvés dans la base de données", + /*0120*/"can you please insert them?" => "pouvez vous les insérer ?", /*0121*/"No webcams found" => "Aucune webcam trouvée", /*0122*/"Download the xml file of all the database" => "Téléchargez le fichier XML de la base de données complètes", /*0123*/"Download the xml file of all the notebooks in the database" => "Téléchargez le fichier XML de tout les notebooks dans la base de données", /*0124*/"Download the xml file of all the wifi cards in the database" => "Téléchargez le fichier XML de toute les cartes wifi dans la base de données", - /*0125*/"Download the xml file of all the video cards in the database" => "Téléchargez le fichier XML de toute les cartes vidéos dans la base de données", + /*0125*/"Download the xml file of all the video cards in the database" => "Téléchargez le fichier XML de toute les cartes graphiques dans la base de données", /*0126*/"Download the xml file of all the printers in the database" => "Téléchargez le fichier XML de toute les imprimantes dans la base de données", /*0127*/"Download the xml file of all the 3G cards in the database" => "Téléchargez le fichier XML de toute les cartes 3G dans la base de données", /*0128*/"Download the xml file of all the sound cards in the database" => "Téléchargez le fichier XML de toutes les cartes son dans la base de données", - /*0129*/"Download the xml file of all the webcams in the database" => "Téléchargez le fichier XML de toutes les webcam dans la base de données", - /*0130*/"You can download all the h-node database in one unique xml file in order to parse its contents by means of some proper script (for example a Python or Perl or PHP script)" => "Vous pouvez téléchargez toute la base de donnée de h-node en un seul fichier XML pour pouvoir ensuite l'exploiter avec des scripts (Par exemple un script Python , Perl ou PHP)", + /*0129*/"Download the xml file of all the webcams in the database" => "Téléchargez le fichier XML de toutes les webcams dans la base de données", + /*0130*/"You can download all the h-node database in one unique xml file in order to parse its contents by means of some proper script (for example a Python or Perl or PHP script)" => "Vous pouvez téléchargez toute la base de donnée de h-node en un seul fichier XML pour pouvoir ensuite l'exploiter avec des scripts (par exemple un script Python, Perl ou PHP)", /*0131*/"Download the h-node hardware database in xml format" => "Téléchargez la base de données matérielle de h-node au format XML", /*0132*/"Database modifications" => "Modification de la base de données", /*0133*/"List of the database modifications carried out by users" => "Liste des modifications faites à la base de données par les utilisateurs", @@ -698,14 +698,14 @@ class Lang /*0144*/"Insert" => "Insérer", /*0145*/"Update" => "Mettre à jour", /*0146*/"History" => "Historique", - /*0147*/"Revision" => "Revisions", - /*0148*/"Differences" => "Differences", + /*0147*/"Revision" => "Révisions", + /*0148*/"Differences" => "Différences", /*0149*/"Insert a new wiki page" => "Insérer une nouvelle page wiki", /*0150*/"Edit the wiki page" => "Editer la page wiki", /*0151*/"Make current" => "Rendre actuel", - /*0152*/"I want to make this revision the current revision" => "Je veut faire de cette révision la révision courrante", + /*0152*/"I want to make this revision the current revision" => "Je veux faire de cette révision la révision actuelle", /*0153*/"Confirm" => "Confirmer", - /*0154*/"Make this revision the current revision of the page" => "Je veut faire de cette révision la révision courrante de cette page", + /*0154*/"Make this revision the current revision of the page" => "Je veux faire de cette révision la révision actuelle de cette page", /*0155*/"This wiki page has been deleted" => "La page wiki a été supprimée", /*0156*/"Talk" => "Discussion", /*0157*/"Talk page of the wiki page" => "Page de discussion de la page de wiki", @@ -713,11 +713,11 @@ class Lang /*0159*/"title is too long" => "le titre est trop long", /*0160*/"the page text is too long" => "le texte de la page est trop long", /*0161*/"History of the wiki page" => "Historique de la page wiki", - /*0162*/"Would you like to insert it?" => "Voulez-vous l'insérer?", + /*0162*/"Would you like to insert it?" => "Voulez-vous l'insérer ?", /*0163*/"Wiki modifications" => "Modifications du wiki", /*0164*/"List of the wiki modifications carried out by users" => "Liste des modification faites au wiki par les utilisateurs", /*0165*/"list of pages" => "list des pages", - /*0166*/"List of wiki pages" => "Liste des pages wiki", + /*0166*/"List of wiki pages" => "Liste des pages du wiki", /*0167*/"This wiki page has been blocked" => "La page wiki a été bloquée", /*0168*/"unblock the wiki page" => "débloquer la page wiki", /*0169*/"block the wiki page" => "bloquer la page wiki", @@ -729,31 +729,31 @@ class Lang /*0175*/"list of blocked pages" => "liste de pages bloquées", /*0176*/"special pages" => "pages spéciales", /*0177*/"Actions carried out by administrators" => "Actions faites par les administrateurs", - /*0178*/"No bluetooth devices found" => "Aucun périphérique Bluetooth trouvé", + /*0178*/"No bluetooth devices found" => "Aucun périphérique bluetooth trouvé", /*0179*/"learn how to find it" => "apprenez à le trouver", - /*0180*/"Download the xml file of all the bluetooth devices in the database" => "Téléchargez le fichier xml de tout les périphériques bluetooth dans la base de données", + /*0180*/"Download the xml file of all the bluetooth devices in the database" => "Téléchargez le fichier xml de tous les périphériques bluetooth dans la base de données", /*0181*/"License information" => "Information de license", /*0182*/"No acquisition card found" => "Aucune carte d'acquisition trouvée", - /*0183*/"No fingerprint readers found" => "Aucun lecteur d'empreinte digitale trouvé", + /*0183*/"No fingerprint readers found" => "Aucun lecteur d'empreintes digitales trouvé", /*0184*/"Download the xml file of all the acquisition cards in the database" => "Téléchargez le fichier xml de toutes les cartes d'acquisition dans la base de données", - /*0185*/"Download the xml file of all the fingerprint readers in the database" => "Téléchargez le fichier xml de tout les lecteurs d'empreintes digitales dans la base de données", + /*0185*/"Download the xml file of all the fingerprint readers in the database" => "Téléchargez le fichier xml de tous les lecteurs d'empreintes digitales dans la base de données", /*0186*/"architecture" => "architecture", - /*0187*/"Add here the device name as written on the device itself or on the device box. Add it only if it is different from the model name already inserted inside the above entry. Add the new name in such a way that there is one name per row." => "Insérez ici le nom du périphérique tel qu'écris sur le périphérique lui même ou sur son emballage. Ajouter le uniquement si il est différent du nom du modèle déja inséré dans l'entrée ci-dessus. Ajouter le nouveau nom de façon à ce qu'il n'y ai qu'un nom par rangée. ", - /*0188*/"Write here the model name obtained by the lspci or lsusb command." => "Ecrivez ici le nom du modèle obtenus par la commande lspci ou lsusb.", + /*0187*/"Add here the device name as written on the device itself or on the device box. Add it only if it is different from the model name already inserted inside the above entry. Add the new name in such a way that there is one name per row." => "Insérez ici le nom du périphérique tel qu'écris sur le périphérique lui même ou sur son emballage. Ajoutez-le uniquement s'il est différent du nom du modèle déja inséré dans l'entrée ci-dessus. Ajoutez le nouveau nom de façon à ce qu'il n'y ait qu'un nom par rangée. ", + /*0188*/"Write here the model name obtained by the lspci or lsusb command." => "Ecrivez ici le nom du modèle obtenu par la commande lspci ou lsusb.", /*0189*/"This is the name of the chipset of your device." => "Ceci est le nom du chipset de votre périphérique.", - /*0190*/"possible other names of the device" => "autres noms possibles de l'appareil", + /*0190*/"possible other names of the device" => "autres noms possibles du périphérique", /*0191*/"Description entry preview" => "Description de la prévisualisation de l'entrée", /*0192*/"Page preview" => "Prévisualisation de la page", /*0193*/"This device page has been hidden" => "La page de ce périhérique a été cachée", /*0194*/"restore the device page" => "restaurer la page de ce périphérique", /*0195*/"hide the device page" => "cacher la page de ce périphérique", - /*0196*/"Download the xml file of all the scanners in the database" => "Téléchargez le fichier xml de tout les scanner dans la base de données", + /*0196*/"Download the xml file of all the scanners in the database" => "Téléchargez le fichier xml de tous les scanneur dans la base de données", /*0197*/"Special pages for administrators" => "Page spéciale pour les administrateurs", /*0198*/"Special pages for moderators" => "Page spéciale pour les modérateurs", /*0199*/"see the page" => "voir la page", - /*0200*/"hidden device pages" => "pages de périphérique cachées", + /*0200*/"hidden device pages" => "pages de périphériques cachées", /*0201*/"panel" => "panneau", - /*0202*/"List of hidden device pages" => "Liste des pages de périphérique cachées", + /*0202*/"List of hidden device pages" => "Liste des pages de périphériques cachées", /*0203*/"approve the device page" => "approuver la page du périphérique", /*0204*/"This device page has not been approved yet" => "La page du périphérique n'a pas encore été approuvée", /*0205*/"Device pages that have to be approved" => "Pages de périphériques en attente d'être approuvées",